Mr Rusk?
Är ni där, chefen?
Mia...
Vilken del av "inga samtal" är det du inte fattar? Jag sitter i möte.
Förlåt, men det är Harold. Jag tror nåt är på tok.
Harold?
Koppla fram honom.
Richard!
Harold! Varför åkte du inte hem med mig och Elaine?
De har tagit mig!
- Tagit? - Elaine! Jag har blivit kidnappad!
Sänk!
- Jag har en pistol mot huvudet! - Sluta!
Lugna ner dig och förklara tydligt vad som pågår.
Jag är i Mexiko och har en pistol mot huvudet. Är det tydligt nog?!
Ta det lugnt, vi lyssnar.
- Fråga vad de vill. - Vad vill de?
De vill ha fem miljoner. Annars hänger de mig från en bro!
Fem miljoner vad? Peso?
- Peso? Dollar! - Vi är så körda!
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Harold...
Gå ut med Riley.
Snön ligger kvar och hela Chicago klagar...
Kom här.
Jag älskar dig.
- Hälsa Stu. - Ska jag!
Semestern får nog vänta.
Men jag behöver en bil till. Bonnie tjatar.
Fast Bonnie är ju problemet...
Jag vet att du älskar henne, men det är din frus fel att allt är åt helvete.
Lånen, det sjukt stora kontoret...
Hon har en enda kund, hon borde sitta i ert garage, inte i en skyskrapa.
Som din revisor måste jag säga att hon driver dig mot konkurs.
Menar du att jag inte är likvid?
Kompis, du är fattig!
Och jag har hört att Promethium ska köpas upp av Powell eller AFT.
- I så fall får du nog sparken. - Vad?
Det känner jag inte till.
Jag deklarerar åt höjdarna på Powell. Det är inget skämt.
Stuart... Richard skulle inte göra så mot mig. Vi är kompisar.
Richard har en personlig registreringsskylt.
Han gör armhävningar på kontoret... Richard skulle göra så mot dig.
Promethium Pharmaceuticals, god morgon.
Harold! Hon är tjugo över nio, du är sen igen!
Vad är det här för nåt?
Det var nog allt, mr Rusk.
Då ses vi på matchen.
Kom in.
In med dig.
Alla vet att vi är kompisar, jag kan inte behandla dig annorlunda.
Förlåt mig, trafiken var inte klok.
Sätt dig. - Mia, jag är törstig!
Match ikväll! Jag ska ge kukskallarna på Benson-Smith så mycket stryk.
- Här. - Tack.
Och imorgon ska vi ha kul i Mexiko.
- Vad? - Elaine och jag följer med.
Du är inte den enda som behöver lite sol.
Handlar det om varorna som försvann? Jag ska prata med Sanchez...
Elaine och jag pratar med honom. Vi vill bara kolla läget.
Spara alla Mexikofiler på den här och ge den till Elaine.
Tack ska du ha.
Richard...
Är allt som det ska?
Jag hörde ett rykte om en sammanslagning...
Harold...
När du kom och bad mig om jobb-
- sa jag att jag skulle göra ditt liv till en rappvideo.
Har jag inte hjälpt dig?
Du fick ett toppenjobb som verksamhetschef.
Du fick Mexikokontraktet.
Bonnie inreder min loftvåning fast hon inte har nån jävla erfarenhet.
- Det var generöst. - Ha lite tålamod.
- Allt kommer att avslöjas. - Kan inte du avslöja det... nu?
Har jag berättat om gorillorna?
Det stod i den här boken.
Två gorillor blev matade med morötter.
Morötter varje dag, inga problem. Mums mums, oj vad gott.
Men en dag får den ena gorillan en banan.
Då vill den andra inte äta morötter längre.
För den andra får ju banan.
Fattar du?
Harold...
Ät dina jävla morötter.
För jag är på din sida. Okej?
Du kommer bada i bananer sen.
Okej? Rappvideo.
Mia. Hungrig.
- Du har kvittot i påsen. - Tack.
Sluta.
Och du som inte ens är skolad. Snyggt.
Var inte så jävla dryg.
Okej...
Tuff kille. Bra där.
Du kan gå långt.
Hallå där.
- Nelly! Vad gör du här? - Du försvann ju sist.
Har du funderat på Montys förslag?
Du kan inte komma hit och prata om det.
Jag jobbar.
Ja, du verkar jätteupptagen.
Grejerna putsar inte sig själva.
Är du på eller inte?
- Nej, det är för farligt. - Skärp dig, Miles. Var inte en sån mes.
Du klarar det. Det är inte så svårt.
Tack för uppmuntran, men nej.
Det är ju bara några piller från Montys kompis på nåt labb.
Han ska bara kolla vad det är i. Allt du ska göra är att hämta dem.
Du får åka gratis till Mexiko. Vad mer begär du?
Ska jag vara knarkkurir? Du får ett tackkort från fängelset.
Okej. Om du inte vill ha tjugo papp...
Det är upp till dig.
Tio sa du väl?
Det var det, ja. Nu är det tjugo.
Seriöst?
Seriöst.
Och du kan ta med dig Gitarrbarbie.
- Vad var det där om? - Vadå?
- Det där. - Inget.
Har du varit i Mexiko nån gång?
Övertrassering
Harolds kort Bonnies kort
Richard.
Jag hinner inte till kontoret före matchen.
Kan du ta med min väska när du går?
- Den är under skrivbordet. - Okej.
Bra. Vi ses där.
Ursäkta, var bara tvungen att göra en grej.
Richard bad mig ta med en sak.
Visst.
Powell Pharmaceuticals. Presentation om två dagar.
Allt är inte rimligt, Tony.
Scotland Yard ligger i England. Hur fan hänger det ihop?
Du är så jävla tröttsam.
Får jag fråga en sak?
Du ska få ett råd av mig, Tony-gubben.
Sluta lipa, gå till arbetsförmedlingen och bete dig som en man.
Foul?!
Skojar du?
Hur går det hos Richard?
Bra.
Har du några andra kunder på gång?
Stu är lite orolig. Han sa att ditt kontor kanske är lite dyrt.
Vad?
Inget.
Det är lugnt.
Men varför fick vi hennes biljetter?
Hon ska på turné och jag ska hämta en grej åt hennes mamma.
- Vad hette hennes band? - Var bara glad att vi får resa gratis.
- Jag är ju glad. - Jag måste pissa.
Ta det lugnt, allt ordnar sig.
Vad fan!
- Ursäkta. - Se dig för.
Harold!
Nu känns det igen. Vad är det som luktar?
Grillat. Jag brukar ta med det åt Angel.
Angel! Buenos días.
Hur är läget, Harold?
- Varsågod. - Tack.
Får jag presentera våra vd: ar: Mr Rusk och ms Markinson.
- Hola. - Trevligt.
Får jag presentera våra cd: ar: señor Rusk och hans mockasin.
Ny app. Lysande.
En annan lysande grej är att lära sig ett nytt språk.
Quiero Taco Bell.
Fan vad fint. Kan vi dra nu?
- Varför? - För att jävlas!
- Hej på er! - Harold! Välkommen tillbaka.
Det här är Celerino Sanchez, fabrikschef och Roberto Vega, hans högra hand.
Välkomna till Mexiko.
Dig behöver vi prata med.
Inte dig.
Stanna här. -Mitt kontor är här borta.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Slå er ned.
Tackar.
Harold... Vänta utanför så kommer jag sen.
Jävlar i gatan.
Har de inga kondomer här nere?
Okej, Sanchez. Vill du berätta vad det här är?
- En inventarielista. - Just det, och vad står det i den?
- Ni måste förstå... - Svara på frågan, Suárez.
- Sanchez. - Ja ja.
Det står att saker fattas, eftersom jag säljer till Villegas, som ni bad om.
- Vi sa att ni skulle sluta med det. - Det är tyvärr inte så det funkar.
Det är exakt så det funkar. Jag avgör vem som ska köpa mina produkter.
- Du avgör hur din framtid här ser ut. - Återigen, med all respekt...
Om jag inte fortsätter leverera har jag ingen framtid alls.
- När ni behövde pengar... - Vi bad dig att sälja vid sidan om.
Inte att berätta för Harold. Nu behöver vi inte pengar, så nu ska du sluta.
- Vad är det du inte begripo? - Det är känsligt just nu.
Det kommer några som ska inspektera och då måste allt stämma.
Jag förstår, men señor Villegas förväntar sig sin vanliga leverans.
Man bråkar inte med Svarta pantern.
Du skrämmer inte mig med stora, stygga kartellen. Jag vet hur det funkar.
- Inte i Mexiko. - Fast vi är inte i Mexiko.
Det här är ett amerikanskt bolag.
Så på ren amerikanska: Fixa inventarielistan.
Om du kan ta hand om 35 barn kan du nog hantera en knarklangare.
- Eller? - Comprende?
- Okej. - Nu går vi.
Tack. Hej då.
Ha en bra dag.
Kom så går vi, Harold.
Vi var oroliga över inventarielistan.
Vi ville bara snacka med Sanchez och kolla så allt stämde.
- Det handlar inte om dig. - Nej då. Vi uppskattar ditt arbete.
- Jag trodde att det var nåt annat. - Du inbillar dig saker.
Harold.
När jag gick på högstadiet...
...sa ryktet att jag lät hela lacrosselaget-
-sätta på mig bakom Dairy Queen.
Jag avskydde lacrosselaget.
De var de mest blekfisiga, småkukade rövryttare jag nånsin träffat.
- Varsågod. - Tack.
Och jag skulle hellre ge servitören ett rimjobb än äta på Dairy Queen.
- Vad är ett rimjobb? - Det är...
- Tro inte allt du hör, är väl poängen. - Precis, allt är lugnt.
Vi ska inte sälja företaget.
Okej?
Jag är strax tillbaka.
- Jag tror inte att han vet. - Jag tycker nästan synd om honom.
- Nån borde göra slut på hans lidande. - Verkligen...
Jag menar bokstavligen. Nån borde bokstavligt talat avsluta hans lidande.
Angel!
Tack.
Ni kan gå nu. Vi ses mañana.
- Vi ses imorgon. - Okej.
När de gifte sig var hon en tjockis, hon vägde typ 25 kilo mer än idag.
"Gör det inte."
Tjockisar är så roliga.
- Vill du komma till mitt rum sen? - Jag är trött...
- Tjena, kompis. - Vad har jag missat?
Jag ska kolla mejlen och basta lite när jag har tränat crossfit.
Vi ses imorgon bitti.
Ska du...?
Har du...
Nä, jag ska...
...gå och lägga mig, vi flyger ju tidigt imorgon.
- Så att... - God natt.
Du kan inte bara gå...
Nån borde göra slut på hans lidande.
Nån borde bokstavligt talat avsluta hans lidande.
När köpet gått igenom behöver du inte se Harold Soyinka mer. Han är på listan.
Han kanske får ett avgångsvederlag, men jag tror att de gör rent hus.
Hans fru måste vara en fullträff.
Det är hon, men när de gifte sig var hon en tjockis-
-hon vägde typ 25 kilo mer än idag.
Är du framme i Mexiko?
Jag måste fixa en grej, håller du ställningarna?
Okej.
- Är du framme i Mexiko? - Ja, checkade just in.
Jag trodde Richard var min vän. Det är ofattbart.
- Helt ofattbart! - Jag förstår att du är arg.
Jag vet att jag inte ska röra minibaren, men nu gör jag det.
Skit samma, jag tar en merlot!
Jag känner mig så hemsk.
Jag borde sagt nåt.
Sagt vad?
- Mejlet. - Vilket mejl?
Bara... Vad höll du på att säga?
Vad borde du ha sagt?
Känner du till experimentet med den osynliga gorillan?
Varför pratar alla om gorillor?
Det finns ett videoklipp där några har svarta tröjor och några har vita.
Det gäller att räkna hur många gånger de i vitt passar en boll.
Då kommer en person i gorilladräkt-
- och frågan är om du tittar så mycket på bollen att du missar gorillan.
Du hade missat den.
Missat vad?
Jag är otrogen.
Jag tänker lämna dig.
Det står i mejlet.
Du såg inte gorillan.
Är otroheten gorillan?
Ja.
Vad är bollen då?
- Är vårt äktenskap bollen? - Jag vet inte vad bollen är.
Det är inte mitt jobb...
...att leta efter gorillor, Bonnie.
- Mitt jobb är att hålla ögonen på bollen. - Förlåt mig.
Varför får jag alltid skit för att jag gör mitt jobb?!
Berätta vem det är! Vem är gorillan?!
Jag är ledsen.
Bonnie!
Du har kommit till Bonnies mobilsvar. Lämna meddelande...
Här kommer han.
Säg till chefen.
Käre svåger.
Låt dem vara. Du behöver dem inte.
Det är inte sant.
Jag slutar kolla på fotboll. Man blir ju bara förbannad.
Celerino Sanchez.
- Och du har ett problem. - Ja.
Känner jag dig?
Diego är min svåger, han jobbar åt er.
Så jag känner Diego.
Gillar du Beatles?
Ja.
Är "Sgt. Pepper" deras bästa album?
Ja eller nej?
Nej?
Äntligen!
Nästa person som kallar det världens bästa album slår jag ihjäl!
"Mr Kite"?
"Fixing the hole"?
Eller den där skiten med hindugitarr? Lägg av!
Förlåt mig, men mina chefer-
- har förbjudit mig att sälja till era killar.
Den här svarte? Vad heter han?
Harold Soyinka?
Han är inte chef, det är två andra. Harold vet faktiskt inget alls.
- Var finns receptet? - I ett kassaskåp jag inte kan öppna.
- Det öppnas med fingeravtryck. - Vems?
Harolds.
Då är väl han chef?
- Nej. - Är det de andra två?
Ja.
Har de andra två hotat att skada dig om vi fortsätter göra affärer?
- Jag skulle bli av med jobbet. - Det är ett sätt att skada dig.
Jag vet andra sätt att skada folk.
Nej, nej, snälla!
Nej, snälla, lyssna! Nej!
Jag svär att... Nej, nej, nej!
Lyssna nu. Du jobbar åt mig, inte åt några kostymnissar till gringos.
Om det är nån du ska vara rädd för så är det mig!
Ta med aset.
Och hämta chefen. Den här svarte.
Vanliga taxan. Och bara så ni vet...
Beatles bästa album är "Let it be"!
Hej. Är ni... ledig?
- Varsågod. - Tack.
- Han svarar inte. - Va?
Det är inte likt honom.
Jag orkar inte vänta på idioten. Hoppa in i bilen!
Inte vänto på idioto.
- Vi måste... - Ska jag... leta honom?
Ja, kan du det?
Kör till flygplatsen, jag ordnar det här.
Perfekt.
Rumsbetjäning.
Får jag en minut? Tack.
Svarta pantern vill träffa dig.
- Hej. - Hej.
Rum?
- Vill du ha ett rum? - Ja.
Med teve?
- Visst. - 200 pesos.
300.
- Tack. - Vi delar.
Följ med.
Kom med.
KIDNAPPNING!
Jag heter Ronaldo och min bror Ernesto.
Säg bara till om du behöver nåt.
Jo... Var kan jag köpa en billig mobil?
Tvärs över gatan.
- Jag fattar inte. - Jag och Nelly är bara kompisar.
Släpp det bara.
Får jag se dina händer?
Vad?
Precis som jag trodde, du kommer hit tomhänt. Var är chefen?
Är han inte här?
Är chefen här?
Nej.
Hur svårt är det att hitta en svart gringo i Mexiko? Sätt fart!
Så ja, bra, älskling. Nu är du inte rädd för det djupa mer.
Kom, du kan själv. Man måste anstränga sig här i livet.
Lev livet fullt ut och lämna alla motgångar bakom dig.
Tillsammans bygger vi läkemedelsindustrins framtid.
Lindra, kom igång och förnya dig...
...med Cannabax.
Medicinsk marijuana är en mångmiljardindustri.
Det är redan tillåtet i 20 delstater och District of Columbia!
Är man registrerad kan man röka bong lagligt i Vita huset.
Rent legalt... är det inte på gränsen?
På gränsen. Inte över. Inte för inte ligger labbet i Mexiko.
Ni kan vara på banan direkt när legaliseringen kommer.
Marty, tänker du låta AFT sno den här? Ni kommer aldrig att komma ikapp dem.
Marijuanans framtid är det här pillret! Det är en revolutionerande produkt.
När alla andra hinner ifatt kommer ingen kunna övertrumfa vårt varumärke.
Som med Pfizer och Viagra. De kom först, det finns ingen tvåa.
Kolla här...
De flesta vet att Buzz Aldrin gick på månen.
Men till och med en komplett idiot vet-
-att Neil Armstrong gick först.
Vet ni varför han gick först?
- Han hade befälet. - Luckan satt på hans sida.
Han knuffade Buzz Aldrin åt helvete och tog punggrepp på historien.
Det vågar de inte säga i skolan, men så var det.
Det räcker för mig.
Jerry?
- Jag är inte helt säker... - Ååå, Jerry!
Klubben stänger snart!
Vi har dansat hela natten.
- Det är dags att gå hem och knulla. - Elaine...
Tyst med dig.
Ingen dansar hela natten om de inte vill knulla.
Och Jerry vill det.
Han är bara lite blyg.
Jag har en pistol mot huvudet. En laddad pistol!
Richard...
Richard... jag har blivit kidnappad!
Helvete vad varmt det är.
Jag har en pistol mot huvudet!
Okej...
- Fattar ni vad ni ska göra? Comprende? - Ja.
- Comprendar han? - Ja ja, för fan.
Han vill att vi skriker en massa.
Att vi hotar honom och så.
- Richard Rusks kontor. - Mia! Jag måste prata med Richard.
- Harold? - Hämta Richard!
- Mr Rusk? - Jag sa inga samtal.
Mr Rusk!
Mr Rusk? Är ni där, chefen?
Men för i helvete.
Mia...
Vilken del av "inga samtal" är det du inte fattar? Jag sitter i möte.
- Det är Harold. Jag tror nåt är på tok. - Harold?
Koppla fram honom.
Harold?
- Vad är det med dig, din jävel! - Du är inte hemma nu!
Du är i Mexiko nu, ditt as!
Varför åkte du inte hem med oss?
- Richard! De har tagit mig! - Tagit?
Elaine? Jag har blivit kidnappad!
Jag har en laddad pistol mot huvudet!
- Vad ska jag säga? - Nej, vad gör du? Nej, nej, nej!
Lugna ner dig och förklara tydligt vad som pågår.
Jag är i Mexiko med en pistol mot huvudet.
Lugn, vi lyssnar.
- Fråga vad de vill. - Vad vill de?
De vill ha fem miljoner.
- Annars hänger de mig från en bro! - Fem miljoner vad? Peso?
Peso? Dollar!
Han säger att vi hotar honom med pistol och ska ha fem miljoner dollar.
...fem miljoner för nån i din position?
Du berättade väl inte om försäkringen?
De kidnappade mig på hotellet. Jag hade inget val!
- Herrejävla fucking Gud! - Vi är så körda.
Regel nummer ett med kidnappningsförsäkringen är-
- att man inte berättar om den för nån! Gick du inte på kursen?
Han organiserade den.
Aj! Nej!
Nej! Por favor!
- Herregud... - Neeej!
...sabbar vår förhandlingsposition.
Förhandling? De tänker döda mig!
Ja! Mitt jobb är att göra affärer.
- Ditt jobb är att gå runt och räkna lådor. - Var inte elak.
- Försäkringen då? - Du får berätta.
Jag bara säger det: det finns ingen försäkring.
- Vad? - Vi fick dra ner.
Vi fick inte in nog med pengar, så jag sa upp försäkringen.
Har du skickat hit mig utan försäkring?!
- Bara ett tag. - Varför sa du inget?!
Vilken jävla lipsill.
Vi har inte tid att berätta allt du inte behöver veta!
- Ge honom ciggen. - Nej, nej, nej!
- Vad gör han? - Han är fan inte klok.
Jävla mexare.
- Nu ska du få! - Du är rökt! Vi ska fucka hela din familj!
- Din farbror! Din farmor! - Vi ska fucka din jävla hund!
- Inte hunden. - Okej...
- Harold. - Richard.
Jag svär att jag ska hjälpa dig...
Lyssna på mig, Harold.
De får inga pengar om de inte går ner jättemycket i pris.
- Vad?! - Ja, la cuenta de...
- Kan vi ringa tillbaka, Harold? - Vad?
Har du ett nummer? Jag måste prata med juristerna.
Richard. Lämna mig in...
Jag ska hitta nån som kan mexikanska. Kan du ringa upp igen?
Richard!
Jag sa ju att det här var en dum idé...
- Vi får säkert pengar för det. - För den skiten?
- Där ser du. - Gracias, killar.
Men va fan...?
Snåljåp.
Vamos.
- Sa han inte fem miljoner? - Det räcker till öl i alla fall.
Fan.
Fem miljoner för en mellanchef...
Håll din dumma käft!
Det var du som bara: "Jag vet en som är perfekt! Min polare Harold Sinka."
"Han kommer inte ställa några frågor eller vara till besvär."
Vi sitter i skiten!
- Fokusera nu... - Jag är fokuserad!
Vad ska vi göra? Ringa polisen?
Vore det så illa om han försvann?
Vad menar du? Vi lämnar väl för helvete inte Harold i Mexiko!
- Du sa "avsluta hans lidande"... - Jag säger alltid galna grejer.
- Du kan väl inte tolka det bokstavligt! - Du sa ju bokstavligen avsluta...
Jag menade inte bokstavligen bokstavligen! Det är ju bara ett uttryck.
Det betyder inte ett skit!
Det är inspektion imorgon och märker de nåt blir det ingen affär.
Och om FBI får nys om minsta lilla jävla del av det här, så är det helt kört!
- Jag känner en kille... - Inte nu igen!
Han är jättebra på att frita folk och sånt.
- Herregud. - Specialuppdrag typ...
Oj oj...
Vilken usel tajming.
Skit samma. Vi löser det här.
Vi löser det här, vi är ett team!
Jag kan väl...
...komma till din loftvåning ikväll och...
Jag har inte flyttat in än.
Jag bor kvar...
...på livsstilshotellet.
Förra veckan sa du att du flyttat in.
Sa jag det? Sa jag...
Jag ska ringa killen. Jag löser det här.
Om jag ändrar mig ringer jag, och det gör jag nog.
Vi kanske bara...
- ...så jag läser den sen. - Bra möte.
Mia.
Ring upp min bror.
Allô? Oui.
Mitch?
Ett ögonblick.
Mitch.
- Det är din bror, vill du ta det? - Ja tack.
Kolla om maten har kommit.
- Tjena Rich! Läget? - Mitch!
Hur är det i... Nepal?
Haiti.
- Jag är i Haiti. - Det visste jag väl. Hur är det där då?
Det är en jävla röra. Men vi gör vårt bästa.
- Du gör Guds verk. - Jordbävningen var Guds verk.
Det här är nåt annat.
Är du en sån... religiös på allvar nu?
Inte religiös, andlig.
Och jag gör inte narr av ditt smutsiga lilla giriga rygghuggarkapitalistliv.
Alltså jag vill inte...
Mamma sa att du vänt blad och det är väl bra, men...
Mamma har rätt.
Jag gör bra saker. Det är en ny tid nu, mina dagar som legosoldat är över.
Vad vill du? Du ringer ju inte om du inte vill nåt, så kom till den giriga delen.
Du vill ju hjälpa folk, hjälpa mig.
Jag betalar bra.
Sen kan du bygga en skola eller klädaffär eller vad fan du vill.
Du blev ju faktiskt skickad till Haiti för att få nån diplomat att försvinna...
Vill du att jag ska döda nån, är du inte riktigt klok?
- Hörde du inte vad jag sa? - Jag vill inte...
Du ska inte mula nån, bara...
Du ska hämta hem en kille.
- Vad är det för mobil? - Från jobbet.
Kolla, det är han i rummet bredvid oss.
Snygg kostym. Varför bor nån med såna kläder på vårt skitmotell?
Miles! Han har en sån där axelhölstergrej under armarna.
Tänk om han är polis. FBI kanske.
Eller DEA. Det är han nog!
Det är en stor knarkhärva och han ska snart gripa nån!
- Nån ska åka dit! - Vi drar.
- Jag är inte klar med margaritan. - Köp en ny sen.
De borstar tänderna med tequila här. Kom nu.
Amigo!
- Goddag. - Hej.
- Har ni sett den här mörkhyade herren? - Inte jag, men... Narciso.
Han letar efter nån.
Men för satan...
Gråter du?
Förlåt...
Har du inte spöat alla i varenda jävla skönhetstävling du varit med i?
Tänkte väl det.
Du är en vinnare, Elaine.
Det har du alltid varit.
Vem är pappas prisvinnartjej? Va?
Just det.
Jag är det.
Jag är en prisvinnartjej.
Skärp dig nu.
Gör vad du ska.
Richard! Det är jag.
Nej, nej, håll tyst och låt mig prata.
Hallå. Den svarte amerikanen är här.
Hola, skitskalle!
Det var bättre. Hola, skitskalle, det är jag. Håll käft.
Okej.
...och jag vet om att alla ska få sparken, inklusive jag.
Jag vet att du och Elaine har sex.
Du är en dålig människa, Richard. Vet du vad som händer såna?
Dåliga saker händer dåliga människor! Du kan ta din...
...morot och köra upp den...
...i dina lögnaktiga jävla skinkor.
För jag får äta banan.
Harold Soyinka får äta hur mycket banan han vill!
Jag ska äta banan.
- Det är det konstiga numret. - Rör den inte!
- Tror du det är han? - Tänk inte på det.
- Jag är så hemsk. - Sluta tänka på stackars Harold.
Jag har ju sagt att skuldkänslor är för förlorare.
Vill man ha nåt så måste man bara ta det.
Harold har aldrig fattat det.
Han är jättesnäll, men...
Han har bara ingen stake. Så enkelt är det.
Jag vet.
Tack.
Vem kan det vara?
- Här kommer jag! - Elaine...
Okej.
Så du har flyttat in.
Ja.
Vem är det här då?
Har du ett namn?
Hon är döv. Vad gulligt.
Bonnie, det här är Elaine, - Elaine, Bonnie är min...
- ...inredningsarkitekt. - Var inte det Harolds fru som var det?
Jo...
Så det var därför du ville lämna honom i Mexiko.
- Vad? - Elaine.
Får jag titta på din mage? Jag är så nyfiken.
Ursäkta?
Richard sa att du har varit en liten tjockis. -Eller hur?
Vet du...
Jag har alltid undrat vad de gör med all...
...hud som blir över.
Jag vet inte vad det är som pågår här.
Det stämmer, du vet inget alls.
Och du vet inte ett smack om honom.
Du vet säkert inte...
...vad jag fick på planet igår.
- Jag bryr mig inte. - Petit filet.
Fyra glas champagne och Richards kuk i munnen.
Bonnie, hon...
Kom, Riley!
Ska vi ta och inviga det här stället nu?
Håll dig till reglerna.
Det sa min far.
Arbeta hårt, följ reglerna, och bli rik i Amerika.
Sen kan du komma hem som en hjälte!
Skitsnack. Hundra procent skitsnack!
Skitsnack.
Häromdan spelade jag schack med Richard på hans kontor.
Han ville visa hur bra han blivit sen studietiden.
Han är vit-
-och börjar med F3!
Då spelar jag förstås E5.
Vad gör den galningen då? G4! Kan du fatta? G4!
Allt jag behöver göra är att gå med damen till H4. Schack matt!
Men gjorde jag det? Nej.
För jag hörde min fars röst:
"Spela enligt reglerna!"
Regeln är att man låter chefen vinna, särskilt när man vill bli befordrad.
Det... är berättelsen om mitt liv i USA.
Hålla sig till reglerna...
Skitsnack.
Hej.
Ge oss en shot.
- Är de dina vänner? - Ja.
- Skål. - Skål!
Trevliga.
Var ligger den andra baren?
Señor, dónde... den andra baren?
Vi har den svarte killen. Chefen, ja.
Uppfattat.
Jag måste på toa.
Jag måste på t...
Ursäkta mig.
- Hej. - Hej.
Där. - Brorsan.
Tjena. Vad kan jag göra för er?
Har ni sett den här mannen?
Den snåle gringon.
Sluta.
Han liknar en. Men det är inte han.
- Pancho, ja. - Ja.
Pancho?
Det är nog värt besväret.
Jaså?
Min chef letar efter honom.
Vem är din chef?
Juan Miguel Villegas
Svarta pantern?
- Vi kan inte hjälpa er. - Vi har aldrig sett honom.
Behåll det, ifall ni kommer på nåt.
Visst.
Hej då.
Idiot!
Monarkfjärilen hinner med fyra generationer på ett år.
De första tre lever i upp till sex veckor efter kläckning-
- men den fjärde generationen lever i sex till åtta månader-
- så att de kan migrera och föda en ny kull...
Var beredd på hotellet ikväll.
Jag måste dra.
Gumman.
Men vad fan...
Räckte det inte med fjärilar?
Vad håller vi på med?
Varför är du med mig?
- Jag menar allvar. - Jag vet inte, varför är du med mig?
- Han ser ut att behöva hjälp. - Hoppas nån plockar upp honom då.
- Det är han på torget. Stanna! - Jag stannar inte för en knarkpolis!
Hjälp...
Sunny!
Hur mår du?
- Sunny. - Herregud!
Hur mår du? Hallå?
- Hör du mig? - Ta inte i honom...
Han... Hjälp mig!
Här blir bra.
Vi är framme.
- Mr Rusk? - Va?
Hur är det med Harold?
Vadå?
Han lät så konstig igår och har inte hört av sig idag. Är han frisk?
Mia...
(Frågesport: En receptionists jobb är att A) ställa frågor eller B) svara i telefon?
- B? - Just precis.
- Är det allt? - Alla policyer, kontrakt och försäkringar.
Okej, bra.
Kul match häromdan!
Jag är i konferensrummet.
- Stör mig inte igen! - Som ni vill, sir.
Med den attityden blir du snart arbetslös och hinner tänka på Harold hela dagarna!
Jävla as.
- Hallå. - Rich? Det är Mitch.
Mitch!
Tack och lov! Säg att du hittat honom.
Jag har hittat diktatorer i grottor, jag klarar nog en mellanchef.
Miles kommer snart med värktabletter.
Du är så snäll, men jag klarar mig själv.
Du ska nog inte vara ensam, du är rätt illa däran.
Jag heter Sunny förresten.
Jag har aldrig träffat en Sunny förut.
Jag har aldrig träffat nån Harold. Så vi ligger lika.
Googlar man på "Harold"-
- ser man att det är det vanligaste namnet som inga kändisar heter.
Kör med Harry då. En känd Harry är den där trollkarlen.
- Han med vattentanken. - Houdini.
Och Harry Truman, presidenten.
En massa sångare. Och Harry Potter förstås!
Jag har läst alla böckerna!
Harry...
- Harry Soyinka. - Det låter bra.
Från och med nu kallar jag dig Harry.
Jerry på linje ett.
- Hej Jerry! - Elaine!
Jag hörde att de grät på AFT. De hade visst också dansat hela natten.
- Nån måste ju gå hem ensam. - Om man inte vill ha trekant.
Ja du, Elaine. Hur som helst...
Jag ser att det blir många övertaliga.
- Sparka varenda kotte. - Problemet är på högsta nivå.
När jag och Marty tar över behövs inte både du och Richard.
Har ni pratat om det?
Jerry...
Ska inte du och jag ses ikväll?
Bolla lite idéer och så.
Ja... visst. Okej.
Min sekreterare hör av sig.
- Bra. - Fint.
Elaine...
Hallå?
Helvete!
Ta det lugnt, allt är under kontroll. Det här är rena barnleken.
- Vi kan väl prata pengar sen? - Vi pratar pengar nu.
Du har så dåligt minne.
Inget business-trams nu.
En miljon i lösensumma, 200 000 till mig och barnen.
En miljon dollar...
...för Harold Soyinka.
Det är som att ge tusen dollar för en liten Whopper.
Det är karma för att du knullar hans fru.
Okej! En miljon, gör din grej bara.
Han är på nästa flyg till Chicago.
Jag vill inte lägga mig i-
-men vill du inte ringa nån?
Nej.
Min fru har lämnat mig.
Dina vänner då?
Jag har ingen att ringa.
Tja...
Jag gillar din brytning, Harry. Är du från Jamaica?
Nej.
Från Nigeria.
Jag fick ett mejl från en nigeriansk prins en gång-
-som lovade mig massa pengar.
Du skickade väl inga pengar?
Det kanske var min farbror.
Gör din farbror sånt? Håller på och stjäl från folk?
Ja, han är en sån.
Han ville att pappa skulle vara med, men han vägrade.
Nu äger min farbror flera hus, mark, sportbilar och en yacht.
Och pappa är fattig.
Världen är uppochner. Det lönar sig inte att vara hygglig.
Du verkar hygglig. Har du nån sportbil? Eller yacht?
Jag behöver ingen sportbil.
Tur att du inte sponsrat min farbror.
Du har fel. Det är inget fel på världen.
Det är bara fel på vissa människor.
Lita på mig. Jag har bra magkänsla.
Jag fattar dumma beslut, men jag har magkänsla.
Allt kommer snart bli bättre.
Harry!
- Förlåt. - Vänta!
- Vad vill ni? - Sätt på den!
- Jag förstår inte. - I ansiktet. I huvudet.
- På huvudet! - Okej, okej.
På med den!
Harry!
Sunny?
De hade ingen paracetamol, men...
Richard har skickat mig. Kom.
- Varför betalade de inte lösensumman? - Skit samma.
Du är hemma till middagen.
- Sunny? - Miles.
- Miles! - Sunny?
Miles!
- Sunny! - Här är jag.
- Mår du bra? - Ja! Gör du?
- Vad är klockan? - Jag vet inte.
- Å nej... - Vad?
Fan!
- Jag måste dra. - Va?
Förlåt...
Lås in dig på rummet.
- Vart ska du? - Snart tillbaka!
Nästa.
- Hur står det till? - Bra tack, själv?
- Bara bra. - Tack.
Mår han riktigt bra?
En vindsurfingolycka.
Nybörjare.
Proffs.
- Inget incheckat bagage? - Nej.
Vart är señor Soyinka på väg?
Vart ska han?
Ett ögonblick. - Harold!
Harold!
Kom tillbaka!
Skit också!
Förlåt.
Ursäkta.
Okej...
Geniet vaknar.
Förklara en grej, pucko...
Varför flyr man från nån som just räddat ens liv?
Vet du inte?
Okej.
Vilka är de här två?
- Turister på motellet. - Jaså?
Säker på det?
De här idioterna då?
De driver motellet.
Driver de motellet?
Du blev inte kidnappad, va?
Du ordnade det själv.
Å ena sidan är jag förvånad att du vågade.
Å den andra...
...är det här ett riktigt jävla amatörjobb.
Varför? För pengarna?
Hämnd för att han knullar din fru?
Visste du inte?
Fan...
Ta det inte så personligt.
Jag trodde han var min vän.
Kommer du ihåg den där historien för typ fem år sen?
En kvinna i Pennsylvania hade en svartbjörn som husdjur.
Hon matade den och allt, och en dag rev den sönder henne.
Hon blev helt chockad.
Hon trodde de var vänner.
Men det var en jävla björn, Harold.
Vi behöver nya pass efter incidenten på flygplatsen.
Vem vill du vara? Du får välja namn.
Förfalskar du pass?
Det här är rena trollerilådan, min vän.
Jag har varit 25 olika personer.
Och de 200 000 jag får för dig...
...går rakt in på mitt lilla konto på Caymanöarna.
- 200 000? - Japp.
- Är det allt jag är värd? - Nej, jag fick gå upp till en miljon.
Men Richard kommer bli så glad att han slipper betala det. Det giriga fanskapet.
- Då vet de inte att du hittat mig? - Inte än.
Varför nöja dig med 200 000 när du kan få det dubbla?
Harold...
- Vill du ha lösensumman? - Varför inte?
Du har redan mig och ditt konto.
Se på mig. Jag har inget jobb, ingen fru.
Varför tror du jag sprang? Mitt liv i Chicago är en enda stor lögn!
Du börjar vakna till. Fint.
Det blir många matpaket.
Medicinsk utrustning.
Okej. Vi kör.
Då är vi överens.
Men glöm att vi delar 50/50.
Jag skulle kunna döda dig här och nu, säga att du lever och dra med pengarna.
Men det ska jag inte. Jag är inte sån längre.
Frihet!
80/20.
För att jag gillar dig. Du är en underdog.
Påminner mig om haitierna.
- Vad är det? - Ett mikrochip så jag kan spåra dig.
- Jag lovar att inte fly! - Jag kan inte ta risken, Harold.
- Ge mig handen. - Jag gillar inte sprutor!
Nej, nej, nej! Aaj!
- Det är klart! - Ditt jävla kukhuvud!
Vad kul vi har. Jag är glad att du ringde.
- Det var du som ringde. - Visst ja.
Skål...
...för Neil Armstrong.
Jag har haft jättetrevligt, Jerry...
...men vi borde nog prata jobb också.
Äsch, jobbet går ingenstans.
Vi kan väl hålla oss till det privata.
Dansa tills klubben stänger...
...om du fattar vinken.
Snuskhummer där.
Visst. Få se på den då.
Vad?
Få se vad du har att komma med.
Jag fattar väl vinken nu?
Jag tänker inte... alltså inte...
Kom igen nu. Lägg den mot låret bara.
Ingen tittar.
Ta fram den, och om jag gillar vad jag ser...
...så får du gå hem med mig.
Men håller den inte måttet-
-så börjar vi prata jobb nu med en gång.
Låt mig berätta varför du inte behöver Richard.
Det är fantastiskt, Mitch. Imponerande.
Det är inte första gången.
Det är Richard. Försvinn ur bild.
Inte ett ord.
Tjena.
Det ser lite mörkt ut med fritagningen.
- Jag vill inte ha nån fritagning. - Bra.
- En uppgörelse är bättre. - Det blir ingen uppgörelse.
Vadå? Vad menar du?
Vi skippade kidnappningsförsäkringen, men har glömt en annan försäkring...
Livförsäkringen.
Glömt?
Om Harold skulle...
...råka dö, på uppdrag utomlands...
Då skulle företaget få fem miljoner.
Jaha.
Jaha, men det vill jag inte gå med på.
Börja inte med ditt jävla "jag dödar ingen"...
Ta det lugnt.
Du får en miljon skäl...
...att döda honom.
En miljon?
Det räcker inte.
- Två miljoner? - Ditt jävla svin!
Det går till välgörande ändamål. Tänk inte bara på dig själv.
Överför pengarna bara!
- Gick de upp till två miljoner? - Ja!
- Du är så bra på det där! - Ska vi gå ut och fira?
- Ja, det är klart. Fiesta! - Fiesta!
- Kom igen! - Jag dansar inte.
- Kom nu! - Nej, Harold...
Nej, jag... Jag dansar inte.
Kom igen, sänk den.
Håll den här.
Nu ska ni få se.
Kolla in nu.
Skjut då!
Kolla.
Jag ska träffa mr Vega.
Han är med mig.
Gringo... Du är sen.
Fan vad kul det var.
Det känns som om det vänder nu.
- Jaså? - Tack, Mitch.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag måste erkänna en sak.
Richard är min bror.
Så...
Richard Rusk?
Ja, tyvärr.
Fan...
- Jag klarar det inte! - Vad håller du på med?
Tydligen vill Richards företag ha försäkringspengarna.
Nej, nej. Han sa att de sagt upp försäkringen.
Nej, din livförsäkring. Så att...
- Gillar du inte mig? - Jo.
- Du gillade att jag var en underdog! - Det gör jag också.
Dealen är att om jag offrar dig, så kan jag rädda...
Offra mig?!
...tusentals eller hundratusentals underdoggar! Fattar du?
- Harold... - Store Gud!
Harold!
Store Gud, rädda mig från denne man. Jag ber om hjälp i denna svåra stund!
- Käre Jesus... - Ingen kommer i din "svåra stund".
Tror du på riktigt på Gud?
Självklart, vem gör inte det?
Jag! Jag tror inte på Gud.
Alltså, jag...
Eller typ, men inte...
Inte när det gäller liv och död!
Jag letar efter nåt, men det måste vara mer tillförlitligt.
Jag har försökt läsa Bibeln, men...
Du kan inte ta Gamla testamentet på allvar!
Och Nya testamentet...
Tar du Bibeln på allvar?
- Självklart. - Gör du?
Som det där med Petrus och Judas? Alltså Petrus...
Han förnekar Jesus tre gånger. Tre jävla gånger!
Judas å andra sidan... Visst, han klantade sig.
Han förrådde Jesus, men...
Han ångrade sig.
Han hängde ju sig sen!
Han hade fan så mycket mer karaktär än Petrus!
Petrus... Hur kan man tro på en religion som demoniserar Judas-
-och gör Petrus till ett helgon?
Jo...
Den ene genomgick en religiös kris.
Den andre sålde sin själ för egen vinning.
Frågan är... vem av dem är du?
Nu jävlar är du rökt, din jävel!
På med den!
- Fram med händerna. - Bind honom!
- Kom! - In med honom!
Skynda på!
Fan, brorsan! Vi gjorde det.
Men jag ordnar allt med pengarna, okej?
- Vad tror du vi får? - Typ 40 000.
- 40 000 pesos? - Dollar för fan!
Okej...
Här.
- Nelly sa att det skulle vara lätt. - Ja.
Men att ta sig ut är svårt. Det finns bara en utgång och de kollar alla.
Men du...
- Hur fan ska jag komma ut då? - Jag har en plan. Kom.
Jävla Nelly...
Stopp.
- Mäktigt hus va? - Ja, för fan!
Chefen!
Du är svår att hitta.
Vad säger du, grabben...
Gillar du Beatles?
Jag gjorde det. Men sen växte jag upp.
Brorsan! Nej, nej!
Bara lugn. Ingen kommer sakna dem.
Precis som de två idioterna du fixade häromdan.
Trodde du inte jag visste det?
Kolla här.
Du ska åka med grabbarna-
- öppna kassaskåpet och hämta receptet.
Ingen fara. Öppna kassaskåpet så kan du åka hem sen.
Vi dödar inte amerikaner-
-om det kan undvikas.
Det blir så jävla jobbigt då.
Come on.
Let's take the sad song and make it better.
Städa bort den här skiten.
Hallå där.
Sätt på den här.
När vi kommer ut går du direkt till bilen.
Följ mig.
Kom igen.
Sunny sa att du jobbade för DEA!
Mauricio!
- Han sticker med chefen! - Följ efter!
Grinden! Grinden! Grinden!
Var är du?
Vad i helvete?!
Angel! Vad satan i helvete?!
Du måste vara väldigt lugn nu.
Jag heter inte Angel. Jag är Victor Cruz, DEA.
Jag infiltrerade Villegas och sedan Promethium.
Du jobbar åt hemska människor!
- Pratar du engelska? - Ja, det gör jag!
Jävlar!
Kör, kör, kör!
De är inte kloka!
Andra sidan!
Det där dör man nog av.
VÄLKOMMEN TILL MEXIKO
Nu är du körd.
Harold!
Lever du, kompis?
Hur mår du?
Du räddade mitt liv.
Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte åka hem.
Jag har ingenting där.
Snälla.
Vet du... Folk försvinner jämt och ständigt.
Du dog idag.
Fattar du?
Jag fattar.
Här finns allt du behöver...
...för att fälla Richard Rusk.
Ha ett jättebra liv.
Gumman.
Vad i helvete...?
Jag vet att det är svårt, men de är väldigt farliga.
Jag är så rädd.
Du gjorde det rätta idag.
Lyft!
Richard Rusk? Ni är anhållen.
Ge honom bollen.
Efter en lång rättegång då hans partner Elaine Markinson vittnade mot honom-
- dömdes Promethiums vd Richard Rusk till 15 års fängelse.
Domen var klar på bara fyra timmar-
- och sätter punkt för den sorgliga historien om Harold Soyinka.
...skulle min vän Harold vara i livet.
Nigeria, Chicago, Mexiko... Otroligt att han överlevde så länge.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Cody!
Doug Axelrad!
KÄRE RICHARD
ÄT DINA JÄVLA MORÖTTER
Grattis på födelsedagen, Sunny.
Tack Harry!
- Tack. - Varsågoda.
Översättning: Linus Kollberg Svensk Medietext